Note on the Two Scripts
Latin has capitals and small letters. Arabic has no case. Its letters change shape with their place in the word. Arabic is also called the language of the ḍād, the letter on the facing page.
| Languages | English and Arabic |
|---|---|
| Direction | Left to right, and right to left |
| Work | Professional translation, Arabic ↔ English |
| Certified | California State Seal of Biliteracy in Arabic |
| Numerals | 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 |
| Quotation marks | “ ” |
كلمة عن الخطّين
لا تعرف العربية الحروف الكبيرة والصغيرة، وإنما يتغيّر شكل الحرف بحسب موضعه في الكلمة. وتُسمّى العربية أيضاً «لغة الضاد»، نسبةً إلى هذا الحرف.
| اللغات | الإنجليزية والعربية |
|---|---|
| الاتجاه | من اليسار إلى اليمين، ومن اليمين إلى اليسار |
| العمل | ترجمة احترافية بين العربية والإنجليزية |
| الاعتماد | ختم ولاية كاليفورنيا لثنائية اللغة في العربية |
| الأرقام | ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ |
| علامات التنصيص | « » |
Contents
- Note on the Two Scriptsi
- 1.Two Languages1
- 2.White House in Arabic2
- 3.Six Pieces3
- 4.In Print4
- About the Typefaces5
Swap which language leads. The one in front gets the full ink and the larger size.
المحتويات
بدّل اللغة المتقدّمة. اللغة التي في المقدّمة تأخذ الحبر الكامل والحجم الأكبر.
1Two Languages
I read, write and work in two languages, English and Arabic, and I translate between them professionally.
My Arabic is certified. California awarded me the State Seal of Biliteracy in Arabic.
١لغتان
أقرأ وأكتب وأعمل بلغتين، الإنجليزية والعربية، وأترجم بينهما ترجمةً احترافية.
وعربيّتي معتمدة رسمياً، فقد منحتني ولاية كاليفورنيا ختمَ الولاية لثنائية اللغة في العربية.
2White House in Arabic
At White House in Arabic I edited and translated between Arabic and English for an audience of more than 350,000, with 150,000+ readers and 200,000+ viewers.
Press briefings, op-eds and documentary scripts, from July 2022 to April 2024, as Senior English Writer / Intern.
I worked under Marah Bukai, Washington Bureau Chief of Al-Arab Media Organization.
٢البيت الأبيض بالعربية
في «البيت الأبيض بالعربية» حرّرتُ النصوص وترجمتُها بين العربية والإنجليزية لجمهور تجاوز ٣٥٠ ألفاً، منهم أكثر من ١٥٠ ألف قارئ وأكثر من ٢٠٠ ألف مشاهد.
إحاطاتٌ صحفية، ومقالات رأي، ونصوص أفلام وثائقية، من يوليو ٢٠٢٢ إلى أبريل ٢٠٢٤، بصفتي كاتباً أول باللغة الإنجليزية ومتدرّباً.
وعملتُ تحت إشراف مرح البقاعي، مديرة مكتب واشنطن في مؤسسة العرب الإعلامية.
3Six Pieces, Edited and Translated
Tap a dotted word to see where it went in the Arabic, and what else it could have been.
Mustafa Al-Kazemi’s Role in the MENA Region Read ↗
The Sadrist Sends Iraq into Political Read ↗
MalikiLeaks: When Rules Iraq Read ↗
Iraq to Play a Role at Jeddah Summit Read ↗
The Possible of the Iraqi Political Crisis Read ↗
Biden in Palestine: Is Health a Path to ? Read ↗
Edited and translated for White House in Arabic.
| crucial | المحوري · also الحاسم, الجوهري |
|---|---|
| movement | التيار (“the current”) · also الحركة |
| sit-in | اعتصام · also احتجاج مفتوح |
| turmoil | اضطراب · also فوضى, اضطرابات |
| sectarianism | الطائفية · also التعصّب الطائفي |
| major | رئيسي · also كبير, بارز |
| outcomes | المآلات · also النتائج, السيناريوهات |
| statehood | إقامة الدولة · also قيام الدولة, الدولة |
٣ست مقالات حرّرتُها وترجمتُها
العناوين العربية هنا من ترجمة هذه الصفحة، وليست العناوين المنشورة.
الدور المحوري لمصطفى الكاظمي في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
اعتصام التيار الصدري يُدخل العراق في اضطراب سياسي
تسريبات المالكي: حين تحكم الطائفيةُ العراق
العراق سيؤدّي دوراً رئيسياً في قمة جدة
المآلات المحتملة للأزمة السياسية العراقية
بايدن في فلسطين: هل تكون الصحة طريقاً إلى إقامة الدولة؟
تحرير وترجمة لموقع «البيت الأبيض بالعربية».
| المحوري | crucial |
|---|---|
| التيار | movement، وهو الاسم المتداول للتيار الصدري |
| اعتصام | sit-in |
| اضطراب | turmoil |
| الطائفية | sectarianism |
| رئيسي | major |
| المآلات | outcomes، أي ما تنتهي إليه الأمور |
| إقامة الدولة | statehood |
4In Print, and on the Press Desk
Finalist, Princeton Summer Journalism Program. About 60 were chosen from more than 900 applicants.
Press Officer, Youth Climate Action Team, 2023–2024.
٤في الصحافة، وعلى مكتبها
من المتأهّلين النهائيين في برنامج برينستون الصيفي للصحافة. اختير نحو ٦٠ من بين أكثر من ٩٠٠ متقدّم.
مسؤول إعلامي في فريق العمل المناخي الشبابي (Youth Climate Action Team)، ٢٠٢٣–٢٠٢٤.
About the Typefaces
The English is set in Source Serif and the Arabic in Amiri, a revival of the naskh first cut in the early twentieth century at the Bulaq Press in Cairo, also called the Amiria Press.
The layout follows the facing-page volumes of the Library of Arabic Literature. Each page keeps its own line spacing, and the two meet again at every numbered paragraph. The Arabic is this edition’s own translation.
عن الحروف الطباعية
جُمع النص الإنجليزي بحرف «سورس سيريف»، والعربي بحرف «أميري»، وهو إحياءٌ لحرف النسخ الذي صُبّ أول مرة في مطبعة بولاق بالقاهرة، المعروفة أيضاً بالمطبعة الأميرية، في مطلع القرن العشرين.
ويتبع الإخراجُ مجلداتِ «المكتبة العربية» ذات الصفحات المتقابلة، إذ تحتفظ كل صفحة بتباعد أسطرها، وتلتقي الصفحتان عند كل فقرة مرقّمة. والنص العربي ترجمةُ هذه الطبعة.